“全体起立，本庭对共谋抢夺犯罪的冯××、陈×、严××判决如下……” 7 日 15 日下午 3 时许，江油市人民法院刑事审判庭气氛肃穆，审判长正在对一起抢夺案件进行宣判。因为三名被告人都是聋哑人，所以应邀来自江油市特殊教育学校的两位女教师娴熟的手语翻译，在整个法庭上尤为引人注目。
经审理查明： 2008 年 9 月 2 日 至 11 日期间，射洪县大榆镇 22 岁聋哑青年冯××纠集同样聋哑的未成年人陈×和严××，先后在江油市闹市区纪念碑、金轮干道、三合医院、北门口某火锅店外、银河社区某居民小区等地，突然袭击抢夺过往行人提包，然后骑乘摩托车逃之夭夭。共计抢夺 8 次，抢得人民币现金 11500 余元，其它物品价值共计 1945 元。其中，严××参与抢夺金额 9000 余元。所获赃款已分赃挥霍殆尽。案发后不久，三人被依法擒拿归案。
“哎呀，这个翻译可不好当啊！”在开庭之际，江油市特殊教育学校女老师仲为琚告诉记者，她已多次为江油市法院审理聋哑人涉及的案件担任手语翻译。记忆最深的是，有一次出庭为一名聋哑妇女起诉离婚案件作翻译。该妇女由于从来没有受过正规手语培训，加之悲伤过度，表达起来稀里糊涂。仲为琚为她翻译，简直费尽了九牛二虎之力，但最终还是为那个聋哑女人在离婚财产分割中维护了合法权益。“每次为法院作聋哑人手语翻译过后，都发誓今后不再干这种吃力不讨好的活儿，可每当法院方面请求，我又心软啦！”
仲为琚说，昨天下午宣判的这个聋哑人抢夺案件，从警方破案、检察机关侦查到法院多次开庭审理，她和同事许太仙老师应邀全程担任聋哑人手语翻译。在这个案件的三个聋哑被告人中，要数冯××的手语不成熟、不规范，翻译起来特别费劲。况且，法官和公诉人阐述的许多法律术语都很枯燥、很抽象，一个简单的字眼都要绕很大的弯子，才能准确地传达给聋哑被告人。有时候，还不得不用手语夹杂文字的形式来表达。而 3 名聋哑被告人的杂乱无章的手语和表情，也让她们反复观察、揣摩，最后才基本准确地翻译给法官和公诉人。
江油市人民法院一审判决被告人冯××、陈×、严××均犯抢夺罪，冯××被判处有期徒刑 3 年零 3 个月，并处罚金 5000 元；陈×被判处有期徒刑 2 年零 6 个月，缓刑 3 年，并处罚金 4000 元；严××被判处有期徒刑 1 年，缓刑 2 年，并处罚金 2000 元。当仲为琚和许太仙两位老师用手语向 3 名被告如实传递了审判长宣读的判决书内容之后，他们心服口服，纷纷以手指各自的脑袋太阳穴（手语表示“是”、“明白”）……
宣布退庭之后，审判长周勇对特殊学校的两位老师感激不尽：随着社会主义法治的不断推进，聋哑人涉案情况逐渐增多，尤其是一般的民商事案件。人民法院在审理聋哑人涉案的过程中，邀请从事聋哑人教育的人士担任手语翻译，彰显了司法公正和人性化，有利于维护聋哑人——这一特殊社会群体的合法权利，更好地促进了和谐社会的发展。
声明：绵阳市场信息网内容版权所有，未经许可不得转载。